Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

warm worden

Толкование Перевод

1 réchauffer

réchauffer [reesĵoofee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opwarmen ⇒ opnieuw warm maken

2 verwarmen ⇒ voorverwarmen

3 aanwakkeren ⇒ nieuw leven inblazen, aanvuren

♦voorbeelden:

1    cela vous réchauffe le coeur • dat beurt je op

3    réchauffer une vieille histoire • oude koeien uit de sloot halen

II se réchauffer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 warmer worden ⇒ weer warm worden

2 zich (ver)warmen

♦voorbeelden:

2    se réchauffer au soleil • zich koesteren in de zon

1. v
1) (op)warmen

2) verwarmen

3) aanwakkeren
2. se réchauffer
v

1) weer warm worden

2) zich verwarmen

Dictionnaire français-néerlandais > réchauffer
2 chauffer

chauffer [sĵoofee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 warm worden ⇒ warm lopen

2 verwarmen ⇒ warmte produceren

♦voorbeelden:

1    orchestre qui chauffe • orkest dat opzwepende muziek speelt

salle qui chauffe terrible • zaal die op zijn kop staat

faire chauffer • warm maken, opwarmen

〈 informeel〉 ça va chauffer • dat wordt menens

  → colle

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verwarmen ⇒ verhitten, stoken

2 〈 informeel〉 enthousiast maken ⇒ aanzetten, klaarstomen

3 〈 argot〉 jatten

♦voorbeelden:

1    chauffer à blanc • witgloeiend maken

  → oreille

¶    〈 informeel〉 chauffer qn. • iemand op heterdaad betrappen

III se chauffer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich warmen

2 zijn huis verwarmen

3 〈 sport en spel〉 warmlopen ⇒ zich opwarmen

  → bois

v

1) warm worden/lopen

2) verwarmen, verhitten

3) stoken

4) enthousiast maken

5) klaarstomen [leerling]

6) jatten

Dictionnaire français-néerlandais > chauffer
3 tiédir

tiédir [tjeedier]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 lauw, warm worden ⇒ zoel worden

2 verflauwen

♦voorbeelden:

1 faire tiédir • een beetje verwarmen

laisser tiédir • laten afkoelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 lauw, warm maken

Dictionnaire français-néerlandais > tiédir
4 dégeler

dégeler [deezĵlee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontdooien ⇒ smelten

♦voorbeelden:

1    faire dégeler qc. • iets laten ontdooien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontdooien ⇒ doen smelten, opwarmen

2 ontspannen ⇒ op zijn gemak stellen

3 vrijgeven ⇒ deblokkeren, vrijmaken

♦voorbeelden:

2    dégeler une assemblée • een vergadering in de stemming brengen

3    dégeler une situation politique • een politieke situatie uit de impasse halen

III se dégeler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ontdooien ⇒ warm worden, loskomen, uit de plooi komen

IV 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 dooien

Dictionnaire français-néerlandais > dégeler
5 servir

servir [servier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dienen ⇒ dienst doen

2 dienen ⇒ van dienst, van nut zijn, gebruikt worden

3 〈 sport en spel〉 serveren ⇒ opslaan

♦voorbeelden:

1    servir chez qn. • bij iemand in dienst zijn

servir d' interprète à qn. • voor iemand als tolk optreden

servir de combustible • als brandstof dienen, fungeren

servir de guide à qn. • iemands gids zijn

servir de leçon à qn. • voor iemand een les zijn

servir de prétexte à qn. • door iemand als voorwendsel gebruikt worden

2    cela ne sert à rien • dat dient nergens toe, daar hebben we niets aan

〈 onpersoonlijk〉 cela, il ne sert à rien de • het heeft geen zin om

〈 onpersoonlijk〉 à quoi (cela) sert (-il) de 〈+ onbepaalde wijs〉 • waartoe dient het te, wat heeft het voor zin om

servir à qc. • tot, voor iets dienen; (aan) iets ten goede komen

servir à qn. • iemand ten goede komen, te pas komen

cela peut encore servir • dat kan nog dienst doen

  → point

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in dienst zijn van ⇒ dienen, zich in dienst stellen van, helpen

2 van dienst zijn ⇒ te pas komen

3 bedienen

4 serveren ⇒ inschenken, opscheppen

5 opdienen ⇒ opbrengen, voordienen, voorschotelen

6 geven ⇒ uitbetalen, leveren

7 〈 sport en spel〉 serveren ⇒ opslaan

♦voorbeelden:

2    il a été bien servi par les circonstances • de omstandigheden hebben hem zeer geholpen

3    〈 spreekwoord〉 on n'est jamais si bien servi que par soi-même • zelf is het beste kruid

en fait de pluie, nous avons été (bien) servis cet été • wat regen betreft hebben we van de zomer onze portie wel gehad

4    qu'est-ce que je vous sers? • wat mag ik u aanbieden?, wat mag ik voor u inschenken?

5    〈 informeel〉 servir toujours les mêmes histoires • steeds dezelfde verhalen opdissen

servir chaud • warm opdienen

servir à déjeuner à qn. • iemand een ontbijt, lunch voorzetten

6    servir des intérêts • rente uitkeren

III se servir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 gebruiken ⇒ zich bedienen (van), gebruik maken (van)

2 〈+ de〉 nemen ⇒ zichzelf bedienen

3 〈+ chez〉 zijn inkopen doen (bij) ⇒ zijn waren betrekken (van)

4 opgediend worden ⇒ geserveerd worden

♦voorbeelden:

2    servez-vous • tast (maar) toe

4    ce vin doit se servir frais • deze wijn dient zeer koel geschonken te worden

v

1) (be)dienen

2) serveren, opslaan [sport]

3) helpen

4) te pas komen

5) serveren, opscheppen

6) geven, leveren

Dictionnaire français-néerlandais > servir
6 couvrir

couvrir [koevrier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 (be)dekken (met) ⇒ afdekken (met), bekleden (met), overtrekken (met)

2 〈+ de〉 overladen (met) ⇒ vol doen lopen, overstromen

3 beschermen ⇒ beschutten, rugdekking geven, dekken

4 verbergen ⇒ verhullen, bemantelen, vergoelijken

5 overstemmen ⇒ overschreeuwen, overspelen 〈 orkest〉

6 〈 economie〉 dekken

7 omvatten ⇒ bestrijken

8 〈 afstand〉 afleggen

9 〈 krant〉 uitvoerig berichten over

10 〈 dierkunde〉 dekken

♦voorbeelden:

1    couvrir une casserole • een deksel op een pan doen

couvrir un enfant chaudement • een kind warm aankleden, goed inpakken

couvrir un livre • een boek kaften

couvrir une table d' une nappe • een tafellaken op tafel leggen

2    l'eau couvrait les champs • de akkers stonden onder water

la foule couvre la place • het plein staat vol met mensen

les feuilles couvrent le sol • de grond is bezaaid met bladeren

couvrir qn. de boue • iemand vol modder spatten; 〈 ook figuurlijk〉 iemand door de modder sleuren

couvrir qn. de huées • iemand uitjouwen

couvert de taches • onder de vlekken

4    cela couvre un mystère • daar steekt iets achter

5    les applaudissements ont couvert la fin de son discours • zijn laatste woorden gingen in het applaus verloren

6    couvrir un emprunt • een lening garanderen

être couvert par une assurance • verzekerd zijn, gedekt zijn

couvrir par chèque • per cheque betalen

  → jeu

7    couvrir une période • een periode omvatten

l'émetteur couvre cette région • de zender kan in dit gebied ontvangen worden

II se couvrir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 zich (be)dekken (met) ⇒ zich (warm) kleden, een hoed opzetten

2 〈 lucht〉 betrekken

3 〈+ derrière〉 zich verschuilen (achter) ⇒ als dekmantel gebruiken

♦voorbeelden:

1    les prés se couvrent de fleurs • de weiden raken met bloemen bedekt

se couvrir de gloire • zich met roem overladen

2    〈 figuurlijk〉 l'horizon se couvre • de toekomst ziet er weinig rooskleurig uit

1. v
1) (af-, be-, over-, toe)dekken

2) kleden

3) kaften [boek]

4) overladen (met)

5) beschermen

6) verbergen, verhullen

7) overstemmen, overschreeuwen

8) dekken [kosten, risico's]

9) omvatten

10) met een laag bedekken

11) afleggen [afstand]

12) uitvoerig berichten (over), verslaan

13) dekken [dieren]
2. se couvrir
v

1) zich bedekken (met)

2) zich (warm) kleden

3) een hoed opzetten

4) betrekken [lucht]

5) overladen (met)

6) zich verschuilen (achter)

Dictionnaire français-néerlandais > couvrir
7 brûler

brûler [bruulee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (ver-, af)branden ⇒ door vuur verteerd worden, in brand staan, (op)vlammen

2 〈 van spijzen〉 aanbranden

3 branden 〈van keel enz.〉 ⇒ gloeien, heet, verhit zijn

4 〈van personen; figuurlijk; + de〉 branden (van) ⇒ gloeien (van), blaken (van)

5 〈 zoekspelen〉 warm zijn

♦voorbeelden:

3    〈 figuurlijk〉 les pieds lui brûlent • hij zit op hete kolen

brûler de fièvre • van koorts gloeien

4    brûler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • erop gebrand zijn, vurig verlangen te

  → torchon

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbranden ⇒ afbranden

2 〈 kool, hout〉 (ver)branden 〈 voor verwarming〉 ⇒ verstoken ⇒ 〈 elektriciteit〉 verbruiken

3 〈 spijzen〉 laten aanbranden ⇒ (ver)zengen, (ver)schroeien ⇒ 〈 koffie〉 branden

4 〈 van wonden, kou enz.〉 branden

5 (zonder te stoppen) voorbijgaan, -rijden ⇒ niet stoppen (bij, aan) ⇒ 〈 hindernis〉 snel overwinnen

♦voorbeelden:

2    brûler un cierge à un saint • een kaars ontsteken voor een heilige 〈 als dank〉

4    la fumée me brûle les yeux • de rook bijt me in de ogen

5    brûler le feu rouge • door het rode licht rijden

  → cartouche, étape, politesse

III se brûler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbranden ⇒ zich branden

♦voorbeelden:

1    se brûler les doigts • zijn vingers branden 〈 ook figuurlijk〉

  → cervelle

v

1) (ver)branden, afbranden

2) (laten) aanbranden [spijzen]

3) gloeien (van)

4) warm zijn [spel]

5) (zonder te stoppen) voorbijgaan, -rijden

Dictionnaire français-néerlandais > brûler
8 emballer

emballer [ãbaalee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verpakken ⇒ inpakken

2 〈vulgair; iemand〉de nor, de bak indraaien ⇒ in de lik zetten, opbergen

3 te veel toeren laten maken ⇒ over zijn toeren jagen, boven zijn toeren laten draaien

4 warm maken ⇒ enthousiast maken

5 〈 informeel〉 afbekken ⇒ een flinke uitbrander geven, op zijn donder geven

♦voorbeelden:

4    le concert nous a emballés • we waren helemaal weg van het concert

ça ne nous emballe pas • we zijn er niet kapot van

II s'emballer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 op hol slaan

2 te veel toeren maken

3 warmlopen ⇒ enthousiast worden

♦voorbeelden:

3    ne t'emballe pas • verheug je niet te vroeg

1. v
1) verpakken, inpakken

2) de bak indraaien

3) te veel toeren laten maken

4) enthousiast maken

5) op zijn donder geven
2. s'emballer
v

1) op hol slaan

2) te veel toeren maken

3) enthousiast worden

Dictionnaire français-néerlandais > emballer
9 griller

griller [griejee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 roosteren

2 schroeien ⇒ aanbranden

3 〈+ de〉 branden van verlangen (om) ⇒ hunkeren (om), er op gebrand zijn (te)

4 〈 informeel〉 geroosterd worden 〈 door hitte〉

5 doorbranden 〈 van gloeilamp〉

♦voorbeelden:

3    griller de curiosité • branden van nieuwsgierigheid

4    on grille ici • 't is hier om te stikken van de hitte

¶    tu grilles! • je bent warm!, je bent er bijna!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 roosteren ⇒ grillen

2 branden ⇒ verschroeien, verzengen

3 〈 techniek〉 laten doorbranden

4 inhalen

5 van tralies voorzien

♦voorbeelden:

2    〈 informeel〉 griller une cigarette • een sigaretje roken

4    griller les étapes • alles en iedereen voorbijstreven

griller les feux rouges • door rood (licht) rijden

v

1) roosteren

2) (ver)schroeien, (aan)branden

3) hunkeren (om)

4) geroosterd worden

5) (laten) doorbranden [elektriciteit]

6) inhalen

7) van tralies voorzien

Dictionnaire français-néerlandais > griller
10 porter

porter [portee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ sur〉 steunen (op) ⇒ rusten (op), stoten (op, tegen)

2 een (bepaald) bereik hebben

3 doel treffen ⇒ 〈 figuurlijk〉 effect hebben

4 〈+ à〉 in de richting gaan (van) ⇒ stromen, drijven, trekken, stijgen (naar)

5 〈+ sur〉 betrekking hebben (op) ⇒ slaan (op), gaan (over)

♦voorbeelden:

1    accent qui porte sur la dernière syllabe • accent dat op de laatste lettergreep valt

2    voix qui porte • ver dragende stem

porter loin • ver dragen 〈 geschut〉; een groot bereik hebben

3    mots qui portent • woorden die hun uitwerking niet missen

porter juste • doel treffen 〈 ook figuurlijk〉

porter sur le public • aanslaan bij het publiek

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen ⇒ meevoeren, bij zich hebben, aan, op hebben, drachtig zijn

2 brengen (naar) ⇒ (ver)voeren (naar), leggen (op), wenden (naar), drijven (tot)

3 veroorzaken ⇒ toebrengen, bezorgen, verschaffen ⇒ 〈 economie〉 opleveren

4 tonen ⇒ 〈 gevoelens〉 toedragen

5 bevatten ⇒ hebben, vertonen, bezitten

6 〈+ à〉 er toe brengen (om te) ⇒ aanzetten (tot), overhalen (tot)

7 vermelden ⇒ doorgeven, inschrijven, noteren

♦voorbeelden:

1    porter qn. dans son coeur • iemand een warm hart toedragen

porter le deuil • in de rouw zijn

mes jambes ne me portent plus • ik kan niet meer op mijn benen staan

porter le poids de • de last torsen van

elle porte bien cette toilette • dit toiletje staat haar heel goed

porter qn. en triomphe • iemand in triomf op de schouders dragen

2    porter à réparer • laten repareren

porter à la poste • posten

porter qc. à sa perfection • iets tot in de puntjes verzorgen

porter devant le tribunal • voor het gerecht brengen

porter en terre • ten grave dragen

porter son regard sur • zijn blik laten gaan over

porter la conversation sur • het gesprek brengen op

porter ses efforts sur • zich helemaal inzetten voor

porter son regard vers • zijn blik richten op

4    porter des accusations contre • beschuldigingen inbrengen tegen

5    ne porter aucune date • ongedateerd zijn

livre portant le titre • boek met als titel

porter les traces, les marques de • sporen vertonen van

6    être porté à 〈+ onbepaalde wijs〉 • geneigd zijn te

être porté à croire que • alle reden hebben om te geloven dat

tout porte à croire que • alles wijst erop dat

7    se faire porter malade • zich ziek melden

porter au compte profits et pertes • op de winst-en-verliesrekening boeken

porter sur un registre • inschrijven, boeken

¶    être porté sur • gek zijn op

  → chapeau, écran, jugement

III se porter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gedragen worden ⇒ in de mode zijn

2 het … maken 〈 gezondheid〉

3 zich presenteren (als) ⇒ optreden (als)

4 〈 formeel〉 zich begeven (naar) ⇒ zich wenden (naar), trekken (naar)

5 zich laten verleiden (tot) ⇒ gaan (tot), komen (tot), zover komen dat

♦voorbeelden:

2    se porter bien • het goed maken

3    se porter candidat à • zich kandidaat stellen voor, solliciteren naar

se porter garant de • borg staan voor

4    se porter à la rencontre de qn. • iemand tegemoet lopen

se porter en tête (de) • vooropgaan, vooraan gaan rijden

les regards se portent sur • de blikken richten zich op

les soupçons se portent sur lui • de verdenking valt op hem

5    se porter aux dernières extrémités • ontzettend kwaad, handtastelijk worden

  → charme, partie

————————

porter 〈 informeel〉, taper sur les nerfs de qn.

op iemands zenuwen werken

v

1) steunen (op)

2) een (bepaald) bereik hebben

3) effect hebben

4) in de richting gaan (van)

5) betrekking hebben (op)

6) dragen

7) brengen (naar)

8) veroorzaken

9) tonen

10) vertonen, bezitten

11) aanzetten (tot)

12) vermelden, inschrijven

Dictionnaire français-néerlandais > porter
11 douche

douche [doesĵ]

〈v.〉

1 douche ⇒ stortbad, douchecel

2 regenbui 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ koude douche, ontnuchtering

♦voorbeelden:

1 salle de douches • doucheruimte

douche écossaise • Schotse douche 〈 met afwisselend koud en warm water〉; 〈 figuurlijk〉afwisseling van goed en slecht nieuws, hoop en wanhoop

c'est la douche écossaise • het lijkt wel een wisselbad, vandaag zus, morgen zo

〈 figuurlijk〉 une douche froide • een koude douche

〈 figuurlijk〉 elle a besoin d'une douche • zij moet gekalmeerd worden

passer à la douche • onder de douche gaan

2 recevoir une (bonne) douche • een stortbui op zijn hoofd krijgen; 〈 figuurlijk〉 er flink van langs krijgen

f

1) douche

2) koude douche, ontnuchtering

3) regenbui, stortbui

Dictionnaire français-néerlandais > douche
12 enfiévrer

enfiévrer [ãfjeevree]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opwinden ⇒ geestdriftig, enthousiast maken

2 koortsig maken

II s'enfiévrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 geestdriftig, enthousiast worden

♦voorbeelden:

1 s'enfiévrer pour la politique • warm lopen voor de politiek

Dictionnaire français-néerlandais > enfiévrer

См. также в других словарях:

Warm — 1. Halt dich warm, füll nicht zu sehr den darm; mach dich der Greten nicht zu nah, wilt du alt werden vnd graw. – Lehmann, 50, 41 u. 304, 35; Grubb, 845. 2. Halt dich warm, so freust (friert) dich nit. – Hofmann, 31, 57. 3. Hesch warm? so schlief … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Warm Springs (Georgia) — Warm Springs … Deutsch Wikipedia
warm — Mit etwas warm werden: Gefallen an etwas finden. Nicht warm werden: erst kurze Zeit an einem Ort wohnen und sich noch nicht heimisch fühlen.{{ppd}} Mit jemandem nicht warm werden (können): mit ihm nicht harmonieren, keine nähere Bekanntschaft… … Das Wörterbuch der Idiome
USS Worden (DD-16) — The first USS Worden (DD 16) was a Truxton class destroyer in the United States Navy. She was named for John Lorimer Worden. Worden was laid down at Sparrows Point, Maryland, on 13 November 1899 by the Maryland Steel Company; launched on 15… … Wikipedia
Wolle — (Warm und weich) in der Wolle sitzen (sein, stecken): ein sorgloses Leben führen, wohlhabend sein, es gut haben, ›warm sitzen‹; eigentlich vom Schaf gesagt, das ein dickes, warmes Wollfell trägt. Die Schafwolle stellt einen großen Wert dar und… … Das Wörterbuch der Idiome
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ägypten — جمهوريّة مصرالعربيّة Dschumhūriyyat Misr al ʿarabiyya ( Aussprache?/i) Arabische Republik Ägypten … Deutsch Wikipedia
Ofen — 1. Alle wie aus Einem Ofen. 2. Alte Oefen feget man schwerlich. – Henisch, 1037, 46; Petri, II, 10. Böhm.: V staré peci d ábel topí. (Čelakovský, 309.) Poln.: W starém piecu diabeł pali. (Čelakovský, 309.) 3. An grossen öfen ist sich gut zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aachener Thermalquellen — Übersichtskarte der Aachener und Burtscheider Thermalquellen sowie der Stationen der Thermalwasserroute. Die über 30 Aachener Thermalquellen zählen zu den ergiebigsten Thermalquellen Deutschlands; sie treten in zwei Quellzügen im Aachener… … Deutsch Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

warm worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

warm worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: